현재 일본에서 인기리에 방영중인 반짝이는 프리채널의 후속작이자 프리티 시리즈의 10주년 기념작인 왓챠 프리마지의 한국판 제목(로고)가 8월 공개되었습니다. 뉴스나 언론을 통해 공개된 것은 아니고요. 키프리스라는 한국 특허 정보 사이트에서 팬들이 발견한 것 같아요. 지금 돌고 있는 와츄 프리매직 한국판 제목(로고)도 거기서 다운받은 것 같습니다.
왓차(ワッチャ)라는 단어가 두근두근거린다/가슴이 터질거 같이 부푸는 느낌이라는 의미의 일본 신조어 이기 때문에 한국어로 대신할 만한 단어가 '심쿵' 정도 일 것 같은데 요즘에는 잘 사용하지 않은 단어이기 때문에 원작과 최대한 비슷한 느낌의 '와츄'를 사용한 것 같습니다.
한국어판인 '와츄 프리매직' 과 원판은 '왓챠 프리마지' 느낌이 비슷한가요? 프리마지는 예전에 프리마지 미디어 관련 영상에서도 자막에는 프리 매직으로 번역돼었기 때문에 그대로 프리매직으로 유지 된 것 같습니다.
아직 상표 출원외에 다른 정보가 공개된 것이 없습니다. 그렇기 때문에 국내 방영일자도 현재로선 알 방법이 없어서 아쉽네요. 아마도 내년쯤이 되지 않을까 생각해봅니다. 읽어주셔서 감사합니다^^
댓글